"你都不过来南京出差的话，什麼时候我才有机会请你吃饭呢"日文怎麼说?

あなたが南京に出张しにこなければ、いつになって私にあなたにご饭を奢る机会があるでしょう。

两句都一样的吧

你都不过来南京出差的话，什麼时候我才有机会请你吃饭呢
南京场合は、それを食べるときに私の唯一の机会にお闻きに来ていない旅行

你都不过来南京出差的话，什麼时候才能让我有机会请你呀
南京は、来ていないし、旅行、このときのニュースを私にチャンスを与えるにしてください

你都不过来南京出差的话，什麼时候我才有机会请你吃饭呢
南京场合は、それを食べるときに私の唯一の机会にお闻きに来ていない旅行

恩，就是这样翻译了，意思上没有区别。“主动”和“能动”微妙的区别。

神经·！